1 00:00:28,737 --> 00:00:30,572 Draga Sylvie. 2 00:00:32,574 --> 00:00:34,492 Dok ovo pročitate, 3 00:00:35,285 --> 00:00:36,453 Biću mrtav. 4 00:00:51,718 --> 00:00:53,053 ...nestani. 5 00:00:54,721 --> 00:00:55,972 Znam. 6 00:00:56,514 --> 00:01:00,143 Rekao si da ne treba da razgovaramo neko vreme, ali... 7 00:01:00,894 --> 00:01:06,024 Nisam želeo da pomisliš na moju smrt imao bilo kakve veze sa vama ili nama. 8 00:01:07,275 --> 00:01:12,362 Istina je da planeta umire, demokratija je mrtva, 9 00:01:12,363 --> 00:01:14,573 a ljudska rasa je sledeća. 10 00:01:14,574 --> 00:01:17,659 Ali ne prije nego što nanesemo koliko štete na planeti, 11 00:01:17,660 --> 00:01:19,871 i jedni na druge, koliko je to moguće. 12 00:01:23,958 --> 00:01:25,460 Zdravo! 13 00:01:27,796 --> 00:01:31,423 Zdravo! 14 00:01:31,424 --> 00:01:33,051 Nisi u kancelariji. 15 00:01:35,095 --> 00:01:35,929 Nisi ni ti. 16 00:01:36,596 --> 00:01:40,517 Da, pa, igram se danas. Amelia mi pomaže. 17 00:01:41,309 --> 00:01:43,219 Ali ako radite, Sexton, možemo ići. 18 00:01:43,220 --> 00:01:46,313 Ne. Ili, ili... ti si na odlasku? 19 00:01:46,314 --> 00:01:48,577 Da radim u tom kafiću gde ponekad radis? 20 00:01:49,315 --> 00:01:50,192 Hmm? 21 00:01:50,944 --> 00:01:54,947 Da. Da, bio sam na odlasku. 22 00:01:54,948 --> 00:01:58,492 Uh... samo još jedan e-mail za slanje. 23 00:01:58,493 --> 00:02:00,994 Ooh, pročitao sam tvoj članak u The Guardianu. 24 00:02:00,995 --> 00:02:03,080 Onaj o klimatskoj krizi? 25 00:02:03,081 --> 00:02:06,375 - Svi se bave klimatskom krizom. - Našla sam se kao velika nada. 26 00:02:06,376 --> 00:02:08,169 - Jesi? - Jesi? 27 00:02:09,921 --> 00:02:12,256 Pa, ovaj... ostavićemo vas da radite, 28 00:02:12,257 --> 00:02:14,634 ali ti izlaziš sa nama veceras, da? 29 00:02:17,345 --> 00:02:19,013 - Zapravo-- - Je li to večeras? 30 00:02:20,056 --> 00:02:23,058 - Obećao si. - Zar ne želiš noć? 31 00:02:23,059 --> 00:02:25,269 To je sve što imamo. Zar ti se ne sviđaju moji prijatelji? 32 00:02:25,270 --> 00:02:27,020 Ne toliko koliko mi se sviđaš. 33 00:02:27,021 --> 00:02:29,648 O moj Bože. Već sam rekao Jackie da dolazimo svi mi. 34 00:02:29,649 --> 00:02:31,733 - Ti, ja i Sexton. - Znaš da će Jackie razumjeti. 35 00:02:31,734 --> 00:02:33,485 Neću joj otkazati. 36 00:02:33,486 --> 00:02:36,697 - Možeš li me kriviti? - Opsednut si, čoveče. 37 00:02:36,698 --> 00:02:38,448 Da, čija je to greška? 38 00:02:38,449 --> 00:02:40,784 To ne može biti jednostavno nas dvoje stalno. 39 00:02:40,785 --> 00:02:42,954 Nismo samo nas dvoje... 40 00:02:47,041 --> 00:02:48,251 Zdravo, Sylvie. 41 00:02:53,631 --> 00:02:56,551 Zdravo, Sylvie. 42 00:02:58,136 --> 00:02:59,053 Zdravo, Sylvie. 43 00:02:59,637 --> 00:03:01,598 Ja sam. hm... 44 00:03:02,098 --> 00:03:05,268 Znam da si rekao da ne treba da pričamo neko vreme. 45 00:03:06,853 --> 00:03:10,064 Ali, uh, trebao sam da znaš to je ono što ću uraditi... 46 00:03:12,025 --> 00:03:13,902 nema nikakve veze sa tobom. 47 00:03:17,572 --> 00:03:18,573 Oh wow. 48 00:03:19,866 --> 00:03:22,327 Ko bi te bacio? 49 00:05:05,805 --> 00:05:06,931 Jebi ga. 50 00:05:15,940 --> 00:05:17,066 halo? 51 00:05:18,192 --> 00:05:19,569 Ima li nekoga tamo? 52 00:05:22,488 --> 00:05:23,489 Da? 53 00:05:26,034 --> 00:05:27,035 halo? 54 00:05:33,249 --> 00:05:34,959 - Jesi li dobro? - Da. 55 00:05:36,127 --> 00:05:38,004 Jednostavno se ne mogu pomaknuti. 56 00:05:39,464 --> 00:05:41,591 Oh, da, vidim problem. 57 00:05:42,091 --> 00:05:44,093 Mislite li da biste mogli... 58 00:05:45,762 --> 00:05:46,846 Oh, ne znam. 59 00:05:47,472 --> 00:05:49,474 Nikada ranije nisam pomerao frižider. 60 00:05:50,058 --> 00:05:50,975 Možda. 61 00:05:51,559 --> 00:05:54,436 Samo dobro... 62 00:05:54,437 --> 00:05:56,064 U redu. 63 00:06:00,693 --> 00:06:02,277 Ooh, pogledaj to. 64 00:06:02,278 --> 00:06:04,196 Nisam očekivao da ću to uraditi danas. 65 00:06:04,197 --> 00:06:05,114 Evo. 66 00:06:05,907 --> 00:06:07,282 - Hvala. - Oh, ne! 67 00:06:07,283 --> 00:06:10,328 Izvini. Izvini, zaboravio sam da mi je slobodan dan. 68 00:06:16,501 --> 00:06:18,210 Izvoli. 69 00:06:18,211 --> 00:06:19,753 Ooh. 70 00:06:19,754 --> 00:06:20,880 Jesi li dobar? 71 00:06:22,173 --> 00:06:23,965 Vau. Šta si radio dole? 72 00:06:23,966 --> 00:06:25,967 Ništa. Uh, pao sam. 73 00:06:25,968 --> 00:06:27,511 - Oh. - Uh... 74 00:06:27,512 --> 00:06:30,889 - Oh. Tražite ove? - Oh, da. oni su... 75 00:06:30,890 --> 00:06:33,351 - Uh, oni su... za moje alergije. - Oh. 76 00:06:34,727 --> 00:06:36,354 Oh. Krvariš. 77 00:06:38,106 --> 00:06:38,770 - Oh. - Oh, ne. 78 00:06:38,771 --> 00:06:40,232 Bolje se vrati kod mene. 79 00:06:40,233 --> 00:06:41,733 sta? 80 00:06:41,734 --> 00:06:43,235 Ja sam samo nekoliko minuta udaljen. 81 00:06:43,236 --> 00:06:46,613 Imam flastere za tu ruku. I Možda ti čak i popravim jaknu. 82 00:06:46,614 --> 00:06:48,116 Ali nakon toga, vi ste sami. 83 00:06:49,617 --> 00:06:50,952 Hajde. 84 00:07:04,424 --> 00:07:09,386 Ah! Ne mogu dobiti tokom ovog predivnog dana. 85 00:07:09,387 --> 00:07:11,556 Slušaj. čujete li to? 86 00:07:14,308 --> 00:07:15,518 čujem... 87 00:07:16,269 --> 00:07:18,728 - Saobraćaj? - Da, to je to. 88 00:07:18,729 --> 00:07:20,439 Uživate u zvuku saobraćaja? 89 00:07:20,440 --> 00:07:22,525 Pa, nije li to razlog zašto ljudi žive u Londonu? 90 00:07:24,694 --> 00:07:26,653 - Je li to bilo tvoje smeće tamo? - Šta? 91 00:07:26,654 --> 00:07:28,321 - Da li ste leteli? - Ne. Šta? 92 00:07:28,322 --> 00:07:30,782 To je nezakonito. Nikad to ne bih uradio. 93 00:07:30,783 --> 00:07:32,493 Šta si onda radio? 94 00:07:32,994 --> 00:07:34,620 Ako vam ne smeta što pitam. 95 00:07:35,788 --> 00:07:37,373 Razmišljam, pretpostavljam. 96 00:07:38,249 --> 00:07:39,292 o čemu? 97 00:07:42,753 --> 00:07:44,880 O tome kako smo uzeli savršeno dobra planeta 98 00:07:44,881 --> 00:07:47,884 i pretvorio ga u mjesto da odložimo sve naše smeće. 99 00:07:49,051 --> 00:07:51,846 Ne znam. Sviđa mi se. 100 00:07:52,346 --> 00:07:53,431 Ovo sam ja. 101 00:07:58,060 --> 00:07:59,896 Hajde, sredićemo te. 102 00:08:03,316 --> 00:08:04,817 Ovo je veoma lepo od tebe. 103 00:08:05,318 --> 00:08:08,695 Pa, nije teže biti fin ljudima nego je to biti grozno. 104 00:08:08,696 --> 00:08:10,740 I mnogo je zabavnije. 105 00:08:11,866 --> 00:08:13,950 Vau. Hvala. 106 00:08:13,951 --> 00:08:16,077 To izgleda mnogo bolje. 107 00:08:16,078 --> 00:08:17,788 Jeste li upoznali zlatnu ribicu? 108 00:08:19,790 --> 00:08:21,124 Oh. 109 00:08:21,125 --> 00:08:23,418 Ona velika narandžasta, to je Slim, 110 00:08:23,419 --> 00:08:26,714 i onaj mali žuti, zove se Wandsworth. 111 00:08:28,549 --> 00:08:31,010 Ja bih te upoznao, ali još mi nisi rekao ko si. 112 00:08:32,220 --> 00:08:35,223 Izvini. Sexton Furnival. 113 00:08:36,015 --> 00:08:37,558 Krivim svoje roditelje. 114 00:08:38,976 --> 00:08:39,894 Sviđa mi se. 115 00:08:40,603 --> 00:08:42,396 Sexton Furnival. 116 00:08:42,980 --> 00:08:43,981 A ti si? 117 00:08:44,774 --> 00:08:46,150 ja sam... 118 00:08:49,487 --> 00:08:50,738 veoma dobar u šivenju. 119 00:08:55,284 --> 00:08:56,910 - Izvoli. - Da, jesi. 120 00:08:56,911 --> 00:08:58,913 Hvala. Hm. 121 00:09:00,706 --> 00:09:03,084 Da li to radiš? Jeste li u modnoj industriji? 122 00:09:04,085 --> 00:09:05,044 br. 123 00:09:05,545 --> 00:09:07,213 Šta onda radiš? 124 00:09:07,797 --> 00:09:08,756 ja... 125 00:09:10,508 --> 00:09:13,261 spasilačke novinare od ilegalnih savjeta za muhe. 126 00:09:14,762 --> 00:09:15,930 Tri šećera? 127 00:09:18,015 --> 00:09:21,269 Da. Kako... Kako si znao Ja sam novinar? 128 00:09:22,103 --> 00:09:24,939 Koliko Sexton Furnivals mislite li da ih ima na svijetu? 129 00:09:26,357 --> 00:09:27,524 Pročitao si moju kolumnu? 130 00:09:27,525 --> 00:09:29,360 Kad imam slobodno. 131 00:09:30,361 --> 00:09:31,696 Slobodno od čega? 132 00:09:33,948 --> 00:09:36,325 Vidi, rekao bih ti, ali nećete mi vjerovati. 133 00:09:37,618 --> 00:09:38,619 Zašto ne? 134 00:09:39,287 --> 00:09:40,288 jer... 135 00:09:45,918 --> 00:09:46,919 Ja sam smrt. 136 00:09:50,298 --> 00:09:51,424 Ti si smrt. 137 00:09:51,924 --> 00:09:53,175 Da. 138 00:09:54,719 --> 00:09:55,719 U redu. 139 00:09:55,720 --> 00:10:00,141 Ali nemaš o čemu da brineš jer... danas mi je slobodan dan. 140 00:10:01,684 --> 00:10:02,685 Oh. 141 00:10:06,022 --> 00:10:07,356 Smrt ima slobodan dan? 142 00:10:08,065 --> 00:10:10,442 Samo jedan. Svakih sto godina. 143 00:10:10,443 --> 00:10:14,071 Samo da vidim kako je biti čovjek. 144 00:10:14,655 --> 00:10:17,949 Mm. Smrt živi u Shoreditchu? 145 00:10:17,950 --> 00:10:18,843 br. 146 00:10:18,844 --> 00:10:23,788 Ne, ovo mjesto pripada samo svemiru način da se osjećam ugodno. 147 00:10:23,789 --> 00:10:26,959 Tehnički, upravo sada Imam samo nekoliko sati. 148 00:10:28,294 --> 00:10:29,337 Naravno. 149 00:10:32,590 --> 00:10:34,091 verovatno bih trebao... 150 00:10:35,593 --> 00:10:36,427 idi. 151 00:10:37,136 --> 00:10:39,472 Hvala na jakni i čaju. 152 00:10:40,348 --> 00:10:42,183 I sve. 153 00:10:42,767 --> 00:10:43,726 Naravno. 154 00:10:45,102 --> 00:10:46,562 Pa, vidimo se opet. 155 00:10:48,939 --> 00:10:49,982 Hoćeš? 156 00:10:51,359 --> 00:10:53,235 Prije ili kasnije, vidim sve. 157 00:10:55,655 --> 00:10:58,407 U redu. OK, ćao. 158 00:10:59,075 --> 00:11:00,534 U redu. ćao. 159 00:11:45,621 --> 00:11:47,998 Zdravo, moj dragi dečko. 160 00:11:48,833 --> 00:11:51,669 Bio si sa njom, zar ne? Mogu to namirisati na tebi. 161 00:11:52,545 --> 00:11:53,815 Upsy-daisy. 162 00:11:53,816 --> 00:11:55,755 Mislim da je bilo ovde je nesporazum. 163 00:11:55,756 --> 00:11:59,092 po mom iskustvu, razbijene boce su dovoljno oštre 164 00:11:59,093 --> 00:12:02,303 da napravim svoje lice mnogo manje ljupki, ljupki dečko. 165 00:12:02,304 --> 00:12:04,764 U redu, vidi, ako... ako je novac potreban-- 166 00:12:04,765 --> 00:12:06,684 Zakopčajte usne i zatvorite lice. 167 00:12:07,518 --> 00:12:10,520 Vraćaš se unutra, pokucaces na njena vrata, 168 00:12:10,521 --> 00:12:12,356 reći ćeš joj da si to ti. 169 00:12:12,857 --> 00:12:13,983 zar ne? 170 00:12:16,026 --> 00:12:20,030 halo? To je... To je Sexton. Furnival? 171 00:12:20,656 --> 00:12:22,408 Sexton! 172 00:12:24,160 --> 00:12:25,535 Vratio si se. 173 00:12:25,536 --> 00:12:27,079 Nisam očekivao da ću te videti tako brzo. 174 00:12:28,080 --> 00:12:30,331 Oh, to si ti. 175 00:12:30,332 --> 00:12:32,001 Tako je. Ja sam. 176 00:12:34,253 --> 00:12:35,755 Ulazi, ljupki dečko. 177 00:12:44,013 --> 00:12:47,849 - Ostavi Sextona van ovoga, luda Heti. - Ne izostavljam ga iz ovoga. 178 00:12:47,850 --> 00:12:52,146 On mi se cjenka, zar ne? I imam posao za tebe. 179 00:12:54,315 --> 00:12:57,526 U redu. koji je posao? 180 00:12:59,695 --> 00:13:01,280 Sedi, lepi dečko. 181 00:13:09,830 --> 00:13:11,999 Želim da mi nađeš dušu za mene. 182 00:13:12,625 --> 00:13:13,459 Tvoja duša? 183 00:13:16,253 --> 00:13:17,629 Imaš li ideju gde si je izgubio? 184 00:13:17,630 --> 00:13:19,340 Nisam ga izgubio. 185 00:13:20,090 --> 00:13:23,468 Stavio sam malog kretena negdje sigurno kao kuće, jesam. 186 00:13:23,469 --> 00:13:25,304 Negde to niko ne bi našao. 187 00:13:26,013 --> 00:13:27,306 Pogotovo ne ti. 188 00:13:27,973 --> 00:13:31,184 Ako sakriješ svoju dušu od smrti, nikad ne umireš. 189 00:13:31,185 --> 00:13:33,978 Pa, ona to ne može podnijeti ako ne može da ga nađe, zar ne? 190 00:13:33,979 --> 00:13:35,605 Da razjasnim ovo. 191 00:13:35,606 --> 00:13:39,944 Sakrio si svoju dušu od mene, i to sada hoćeš da odem i nađem ti ga? 192 00:13:40,611 --> 00:13:41,612 Hoćeš li? 193 00:13:43,531 --> 00:13:44,949 Mnogo sam se trudio. 194 00:13:46,075 --> 00:13:47,701 Ne mogu to sama. 195 00:13:52,122 --> 00:13:56,418 Da li imate imate li ideju gde ste to sakrili? 196 00:13:57,169 --> 00:13:58,337 Hmm. 197 00:14:00,381 --> 00:14:05,094 Možda sam ga stavio u pačje jaje, unutar patke, 198 00:14:05,803 --> 00:14:06,929 unutar bunara, 199 00:14:07,596 --> 00:14:11,140 u dvorcu na ostrvu, okružen vatrenim jezerom, 200 00:14:11,141 --> 00:14:12,892 čuvan od stotinu zmajeva, 201 00:14:12,893 --> 00:14:15,604 svaki veći i žešći nego zadnji. 202 00:14:18,440 --> 00:14:19,775 A možda i nisi. 203 00:14:20,276 --> 00:14:23,737 Prošlo je mnogo vremena, ljubavi. 204 00:14:24,738 --> 00:14:29,285 I, um... ponekad mi smeta ide malo glupo. 205 00:14:32,746 --> 00:14:33,747 U redu. 206 00:14:39,628 --> 00:14:41,589 Ja ću paziti na tebe. 207 00:14:43,132 --> 00:14:44,728 Pomozi sebi na sve što je u frižideru. 208 00:14:44,995 --> 00:14:46,552 Ima čaja i keksa u ormaru. 209 00:14:48,429 --> 00:14:49,430 Hvala ljubavi. 210 00:14:54,768 --> 00:14:57,104 - Zar nećeš zvati policiju? - Zašto? 211 00:14:57,730 --> 00:15:00,815 Jer postoji ubica ludaka u tvom stanu. 212 00:15:00,816 --> 00:15:03,484 I ti bi bio ljut da si izgubio dušu. 213 00:15:03,485 --> 00:15:04,875 Ah, hoćeš li nešto? 214 00:15:05,210 --> 00:15:07,488 Bio sam tako zauzet danas, Zaboravio sam da jedem. 215 00:15:07,489 --> 00:15:10,492 - Ne, hvala. - Njam. hm... 216 00:15:11,076 --> 00:15:12,827 Zdravo. Uh, jedan, molim. 217 00:15:12,828 --> 00:15:16,164 - Uh, piletina, jagnjetina ili povrće? - Veg. 218 00:15:16,165 --> 00:15:17,832 A šta bi ti na njemu? 219 00:15:17,833 --> 00:15:20,585 Uh, šta god imaš. Izbor kuvara. 220 00:15:20,586 --> 00:15:23,047 U redu. Jedan vegetarijanski somun sa radovima. 221 00:15:24,089 --> 00:15:26,424 Bio je jedan zen monah, zar ne? 222 00:15:26,425 --> 00:15:29,929 I naručuje jedno od ovih. Znate li šta kaže? 223 00:15:30,804 --> 00:15:33,765 - "Učini me jednim sa svime"? - Čuo si to, a? 224 00:15:33,766 --> 00:15:35,767 Oh, nisam. 225 00:15:35,768 --> 00:15:38,770 Oh, to izgleda ukusno. Šta ti dugujem? 226 00:15:38,771 --> 00:15:40,688 Uh, ništa. Zadrži svoj novac. 227 00:15:40,689 --> 00:15:42,607 sta? br. 228 00:15:42,608 --> 00:15:44,859 Prelepa žena sa zdravim apetitom. 229 00:15:44,860 --> 00:15:47,779 Činiš mi drago što sam živ. Uzivas u tome. 230 00:15:47,780 --> 00:15:50,073 Ovo bi mogla biti najbolja stvar Ja sam ikada probao. 231 00:15:50,074 --> 00:15:51,866 - Sexton, moraš probati. - Ne, hvala. 232 00:15:51,867 --> 00:15:54,536 Hej, probaj. Mm! 233 00:15:56,038 --> 00:15:58,748 Mislim da je sada prošlo dovoljno vremena da mi je dozvoljeno da idem kući. 234 00:15:58,749 --> 00:16:00,042 Kako to misliš? 235 00:16:00,542 --> 00:16:04,003 Pitale su me moja cimerka i njena devojka da odu da bi mogli... 236 00:16:04,004 --> 00:16:05,254 Imati seks? 237 00:16:05,255 --> 00:16:06,966 To je lijepo od tebe. 238 00:16:07,466 --> 00:16:09,592 Mada nemam pojma koliko će to trajati. 239 00:16:09,593 --> 00:16:12,637 - Koliko dugo su zajedno? - Tri nedelje. 240 00:16:12,638 --> 00:16:14,390 Oh, možda ćeš biti vani neko vrijeme. 241 00:16:15,140 --> 00:16:17,726 - Oh! Taksi! - Šta to radiš? 242 00:16:18,519 --> 00:16:21,187 Imam čitavu listu stvari Želim da završim dok sam ovde. 243 00:16:21,188 --> 00:16:22,897 - Kao šta? - Mm. 244 00:16:22,898 --> 00:16:26,859 Kao ići u operu ili BFI. 245 00:16:26,860 --> 00:16:29,487 Oh, hoću da uzmem čaj u redu u Dishoomu. 246 00:16:29,488 --> 00:16:32,323 A onda zabava. Onda možda after-party. 247 00:16:32,324 --> 00:16:35,828 Ooh! A onda želim da dobijem pun engleski u Regency Caféu. 248 00:16:36,370 --> 00:16:39,164 Oh, i obećao sam Mad Hettie Pronašao bih njenu dušu. 249 00:16:39,665 --> 00:16:40,666 Kako ti zvuci? 250 00:16:41,333 --> 00:16:43,585 Volim previše za jednu sedmicu, a kamoli jednu noć. 251 00:16:44,795 --> 00:16:46,171 Izazov prihvaćen! 252 00:16:48,841 --> 00:16:50,008 Idemo! 253 00:16:50,009 --> 00:16:51,093 Ne! 254 00:16:52,469 --> 00:16:55,805 - Zašto ne? - Zato što... ja te ne poznajem. 255 00:16:55,806 --> 00:16:58,809 I ako ne uđeš u ovaj taksi, nikad nećeš. 256 00:17:00,310 --> 00:17:01,353 Kuda, ljubavi? 257 00:17:02,312 --> 00:17:04,398 Sexton, gdje bi htio ići? 258 00:17:05,899 --> 00:17:06,816 Dom. 259 00:17:06,817 --> 00:17:08,151 A gdje je dom? 260 00:17:08,152 --> 00:17:10,653 Ne može kući. Njegovi cimeri se tamo seksaju. 261 00:17:10,654 --> 00:17:12,363 - Lepo. - Da. 262 00:17:12,364 --> 00:17:14,199 Pa, gde drugde želiš da ideš? 263 00:17:14,783 --> 00:17:17,077 Nemam pojma. 264 00:17:17,745 --> 00:17:19,620 To je ljudsko stanje, zar ne? 265 00:17:19,621 --> 00:17:22,498 - Gde bi nas odveo? - Ja? 266 00:17:22,499 --> 00:17:24,918 Da. Prvo mjesto to ti padne na pamet. 267 00:17:26,336 --> 00:17:30,424 Pa, ja uvijek volim malo zelenila. Da li volite vožnju kroz park? 268 00:17:31,216 --> 00:17:33,342 To zvuči savršeno. 269 00:17:33,343 --> 00:17:34,762 Uskoči. 270 00:17:35,596 --> 00:17:37,931 Ali šta je sa operom? A Dishoom? 271 00:17:38,557 --> 00:17:39,849 Stići ćemo tamo. 272 00:17:39,850 --> 00:17:43,270 Kako bi rekao moj stariji brat, određene destinacije su neizbježne. 273 00:17:46,315 --> 00:17:47,316 Posle tebe. 274 00:17:51,403 --> 00:17:55,239 Taman kad sam te ugledao 275 00:17:55,240 --> 00:17:58,243 pomislio sam u sebi 276 00:17:59,119 --> 00:18:01,037 Oh, može li biti 277 00:18:01,038 --> 00:18:05,084 Neko ko je stvoren samo za mene... 278 00:18:05,834 --> 00:18:07,419 Mogu li te nešto pitati? 279 00:18:08,170 --> 00:18:09,629 Je li to lično? 280 00:18:09,630 --> 00:18:10,589 Veoma. 281 00:18:11,090 --> 00:18:13,133 Dobro. Da, hajde. Pitaj. 282 00:18:14,009 --> 00:18:17,012 Šta ti misliš čini život vrijednim življenja? 283 00:18:18,555 --> 00:18:20,015 pa... 284 00:18:20,599 --> 00:18:25,478 Moja sestra, Maggie, misli da su muškarci. 285 00:18:25,479 --> 00:18:27,397 za mene, 286 00:18:28,774 --> 00:18:33,487 kraj moje noćne smjene, kad sunce tek izlazi, 287 00:18:34,279 --> 00:18:36,532 i imam London samo za sebe. 288 00:18:37,157 --> 00:18:42,788 I samo na trenutak, sve, sve se čini mogućim. 289 00:18:43,288 --> 00:18:44,373 Da. 290 00:18:45,707 --> 00:18:47,668 - Volim to. - Hmm. 291 00:18:48,961 --> 00:18:50,711 A ti, Sexton? 292 00:18:50,712 --> 00:18:52,381 Šta čini život vrijednim življenja? 293 00:18:55,467 --> 00:18:59,096 Onaj trenutak kada tvoj cimer stane imati seks i ići kući. 294 00:19:00,305 --> 00:19:03,266 - Postavio sam ti ozbiljno pitanje. - Dao sam ti ozbiljan odgovor. 295 00:19:03,267 --> 00:19:06,185 Vas dvoje zaslužujete noćni izlazak. 296 00:19:06,186 --> 00:19:08,563 Oh, sad, to mi zvuči kao mudrost. 297 00:19:08,564 --> 00:19:10,064 Šta ste imali na umu? 298 00:19:10,065 --> 00:19:12,276 Mm, Undercut Club's samo niz cestu. 299 00:19:12,860 --> 00:19:15,194 The Undercut Club. Jeste li bili? 300 00:19:15,195 --> 00:19:16,696 Ne, nikada nisam imao to zadovoljstvo. 301 00:19:16,697 --> 00:19:19,115 Bolje ti je, veruj mi. 302 00:19:19,116 --> 00:19:20,409 Jeste li bili? 303 00:19:20,909 --> 00:19:24,287 Bivši me je dovukao tamo za '80s Nights. 304 00:19:24,288 --> 00:19:25,873 I Noughties Nights. 305 00:19:26,665 --> 00:19:28,917 Ali nikad '90s Nights? Hmm. 306 00:19:29,751 --> 00:19:30,919 Je li zabavno? 307 00:19:31,420 --> 00:19:34,422 - Ako voliš takve stvari. - Šta, ako voliš zabavu? 308 00:19:34,423 --> 00:19:37,654 Ako volite gužvu i preskupa pića i 309 00:19:37,955 --> 00:19:39,886 drogirani wannabe cyberpanks 310 00:19:39,887 --> 00:19:42,054 ko izgleda pobegli su iz lošeg filma. 311 00:19:42,055 --> 00:19:44,265 U redu. Ti me zapravo tjeraš želim ići sada. 312 00:19:44,266 --> 00:19:45,933 Prodao si mi ga. Ja bih otišao. 313 00:19:45,934 --> 00:19:46,934 Da li bi voleo? 314 00:19:46,935 --> 00:19:49,188 Voleo bih, ali sam na satu. 315 00:19:49,688 --> 00:19:52,149 Pa, bolje bi mi bilo odbaciti vas dvoje tamo, da? 316 00:19:56,695 --> 00:19:57,779 Da, molim. 317 00:20:13,128 --> 00:20:14,129 Šta ti dugujem? 318 00:20:15,005 --> 00:20:16,714 Ništa. To je poklon. 319 00:20:16,715 --> 00:20:17,883 Stvarno? 320 00:20:18,884 --> 00:20:19,843 Hvala. 321 00:20:21,386 --> 00:20:24,139 - Reci hvala, Sexton. - Da. 322 00:20:25,432 --> 00:20:27,058 Hm, hvala, ali... 323 00:20:27,059 --> 00:20:28,726 Ima li problema? 324 00:20:28,727 --> 00:20:32,855 Pa, londonski taksisti općenito ne dajte ljudima besplatne vožnje 325 00:20:32,856 --> 00:20:34,607 kroz park u špicu. 326 00:20:34,608 --> 00:20:36,150 Da, znam. 327 00:20:36,151 --> 00:20:39,071 Ali ima nešto u vezi s njom. Sviđa mi se. 328 00:20:40,530 --> 00:20:43,659 Ali ako ti to toliko smeta, to će biti 60 funti. 329 00:20:51,833 --> 00:20:53,543 - Pa... - Hvala, ljubavi. 330 00:21:00,425 --> 00:21:03,344 Imaš talenat jer nikada ne morate ni za šta da platite. 331 00:21:03,345 --> 00:21:05,096 Kako je živjeti besplatno? 332 00:21:05,097 --> 00:21:07,098 Niko ne živi besplatno, Sexton. 333 00:21:07,099 --> 00:21:08,267 Pogotovo ne ja. 334 00:21:09,017 --> 00:21:12,732 Sada imam 20 funti i, ooh, dva penija. 335 00:21:12,733 --> 00:21:14,648 Mislim da je to dovoljno da nas uvede u klub? 336 00:21:15,482 --> 00:21:17,650 Ući ćeš unutra. Ne idem. 337 00:21:17,651 --> 00:21:21,321 Zašto ne? Bojiš se da ćeš vidjeti Sylvie? 338 00:21:23,282 --> 00:21:25,450 - Sylvie? - Tvoj bivši. 339 00:21:27,119 --> 00:21:28,954 Kako ste znali da se zove Sylvie? 340 00:21:29,538 --> 00:21:31,414 Jer znam svakoga. 341 00:21:31,415 --> 00:21:33,375 To je moj posao, sećaš se? 342 00:21:34,376 --> 00:21:36,753 Šta ne znam zato nećeš ući sa mnom. 343 00:21:37,963 --> 00:21:41,383 Jer ovo nije moja ideja zabave. 344 00:21:43,468 --> 00:21:45,804 - Ovo nisu moji ljudi. - Sexton! 345 00:21:47,889 --> 00:21:49,308 sta radis ovde? 346 00:21:49,808 --> 00:21:52,268 Mislio sam da jesi imati privatnost sa Amelijom. 347 00:21:52,269 --> 00:21:54,354 Oh, posvađali smo se umjesto toga. Poslala sam ti poruku. 348 00:21:54,938 --> 00:21:57,607 - Telefon mi je umro. - Zbog čega je bila svađa? 349 00:21:59,276 --> 00:22:01,611 Izvini, jesi li sa Sextonom? 350 00:22:02,612 --> 00:22:03,655 - Da. - Ne. 351 00:22:05,949 --> 00:22:07,409 - Ja sam, um... - Didi. 352 00:22:08,827 --> 00:22:13,206 Bili, ovo je Didi. Didi, ovo je, uh, moj cimer, Billie. 353 00:22:13,832 --> 00:22:17,376 Zadovoljstvo. Pa, kako ste se vas dvoje upoznali? 354 00:22:17,377 --> 00:22:19,086 Prestani da se smeješ. Nije tako. 355 00:22:19,087 --> 00:22:22,089 - Našao sam ga na mušici. - To više liči na njega. 356 00:22:22,090 --> 00:22:24,383 O čemu je bila svađa sa Amelijom? 357 00:22:24,384 --> 00:22:27,512 Uf, seks. Moja devojka u suštini optužio me da sam ovisnik o seksu. 358 00:22:28,096 --> 00:22:29,348 - Jesi li? - Šta? 359 00:22:29,890 --> 00:22:33,142 Kaže da samo želim da potrošim sve vreme sam sa njom, 360 00:22:33,143 --> 00:22:35,436 i ne želim da se družim sa njenim prijateljima. 361 00:22:35,437 --> 00:22:37,481 Svi su unutra i čekaju me. 362 00:22:37,981 --> 00:22:40,274 Biće srećna što si ovde. 363 00:22:40,275 --> 00:22:42,402 - Možda mi čak i oprosti. - Ne ostajem. 364 00:22:44,321 --> 00:22:46,030 Boji se da će vidjeti Sylvie. 365 00:22:46,031 --> 00:22:47,698 Umire od želje da vidi Sylvie. 366 00:22:47,699 --> 00:22:49,326 Ne, nisam! 367 00:22:54,581 --> 00:22:55,665 Je li ona ovdje? 368 00:22:56,792 --> 00:22:58,960 Samo jedan način da saznate. Ah! 369 00:23:00,170 --> 00:23:02,671 A Amelija poznaje tog tipa na vratima, tako da možemo slobodno ući. 370 00:23:02,672 --> 00:23:04,966 Oh. besplatno? Čuješ li to? 371 00:23:06,093 --> 00:23:08,594 Hajde, Sexton. Moj je sretan dan. 372 00:23:08,595 --> 00:23:09,888 I tvoje. 373 00:23:50,971 --> 00:23:53,473 Hej. Ja sam ovde. 374 00:23:54,057 --> 00:23:55,266 I vidi koga sam doveo. 375 00:23:55,267 --> 00:23:57,602 - Sexton, došao si! - Hej. 376 00:23:58,270 --> 00:23:59,228 Hej. 377 00:23:59,229 --> 00:24:00,855 Vidiš? Nije li ovo lijepo? 378 00:24:00,856 --> 00:24:02,899 Nas u noćnom izlasku. 379 00:24:03,567 --> 00:24:05,610 Oh. Ovo je Sextonova prijateljica Didi. 380 00:24:06,194 --> 00:24:08,696 Ovo je Amelia. A to je Jackie. 381 00:24:08,697 --> 00:24:11,283 Vau. Oboje izgledate zapanjujuće. 382 00:24:11,992 --> 00:24:13,576 Vau. Te rukavice su nevjerovatne. 383 00:24:13,577 --> 00:24:15,370 Hvala. Oni su starinski. 384 00:24:16,163 --> 00:24:19,124 Ah. Sexton, ti sakupljaš vintage stvari, zar ne? 385 00:24:20,167 --> 00:24:22,501 Oh, stvarno? Šta sakupljaš? 386 00:24:22,502 --> 00:24:24,336 Oh, meki uvezi. Pisaće mašine. 387 00:24:24,337 --> 00:24:25,921 - Igračke. - Igračke? 388 00:24:25,922 --> 00:24:28,424 Raketni brodovi. Trkaći automobili. 389 00:24:28,425 --> 00:24:30,677 Kolekcija igračaka je skromna. 390 00:24:31,261 --> 00:24:32,387 To je šteta. 391 00:24:34,473 --> 00:24:36,765 Dobro, treba nam piće. 392 00:24:36,766 --> 00:24:38,310 Uh, prva runda je na meni. 393 00:24:38,894 --> 00:24:41,688 - Idem sa tobom. - Ne, ti ostani. Ja ću ići. 394 00:25:01,416 --> 00:25:03,043 Sexton izgleda jadno. 395 00:25:04,586 --> 00:25:06,212 Sexton je jadan. 396 00:25:06,213 --> 00:25:08,673 A ne mogu ni reći to je Sylvie kriva. 397 00:25:09,341 --> 00:25:12,928 Sexton ima prilično mračan pogled sveta u ovom trenutku. 398 00:25:13,553 --> 00:25:16,639 Što nije sasvim neopravdano, s obzirom na svijet u ovom trenutku. 399 00:25:16,640 --> 00:25:18,308 I koje mnogi ljudi dijele. 400 00:25:20,185 --> 00:25:21,353 Ali ti ne. 401 00:25:23,772 --> 00:25:24,981 Oh, jesam. 402 00:25:27,025 --> 00:25:28,276 Ali onda sam upoznao Ameliju. 403 00:25:30,028 --> 00:25:31,987 Ne kažem ona je odgovor ili tako nešto. 404 00:25:31,988 --> 00:25:33,239 Ona je samo osoba. 405 00:25:33,240 --> 00:25:34,241 ali... 406 00:25:35,867 --> 00:25:37,910 ponekad je osoba sve što je potrebno 407 00:25:37,911 --> 00:25:40,455 da se osećate bolje o svemu, znaš? 408 00:25:44,668 --> 00:25:46,378 Mislim da su ljudi divni. 409 00:25:48,213 --> 00:25:49,673 Nema ništa slično njima. 410 00:25:52,842 --> 00:25:56,470 - Tražiš li nekoga? - Oh, je li Sylvie ovdje? 411 00:25:56,471 --> 00:25:57,513 Gdje? 412 00:25:57,514 --> 00:25:59,975 - Ne, ja... samo sam pitao. Izvini. - Oh. 413 00:26:01,768 --> 00:26:02,726 Ko je Sylvie? 414 00:26:02,727 --> 00:26:04,271 - Sextonova bivša. - Prijatelj. 415 00:26:06,189 --> 00:26:08,566 Pa, ako ste uspeli ostati prijatelj sa svojim bivšim, 416 00:26:08,567 --> 00:26:10,193 to govori mnogo o vama oboje. 417 00:26:10,860 --> 00:26:13,028 Nisam siguran smatrala bi me prijateljem. 418 00:26:13,029 --> 00:26:15,490 Oh, zašto? Jesi li raskinuo s njom? 419 00:26:16,616 --> 00:26:17,617 br. 420 00:26:18,994 --> 00:26:21,913 Oh, uh... žao mi je. 421 00:26:23,790 --> 00:26:24,422 hm, 422 00:26:24,722 --> 00:26:26,834 - Idem da pomognem sa pićem. - Mm. 423 00:26:26,835 --> 00:26:29,004 Naći ćemo se tamo. 424 00:26:33,174 --> 00:26:35,176 Pa, drago mi je da si došao. 425 00:26:37,470 --> 00:26:40,557 I izvini za ranije. Billie nije imala pravo tražiti od tebe da odeš. 426 00:26:41,433 --> 00:26:44,769 Imala je sva prava. Htela je da bude sama sa tobom. 427 00:26:46,605 --> 00:26:49,398 Da. Sve što ona želi je da se seksa, čovječe. 428 00:26:49,399 --> 00:26:51,775 Amelia, poznajem Billie od univerziteta. 429 00:26:51,776 --> 00:26:55,238 Nikada nije bila zainteresovana u seksu sve dok te nije upoznala. 430 00:26:56,615 --> 00:26:59,450 - Da li ti je rekla da to kažeš? - Ubila bi me da to kažem. 431 00:26:59,451 --> 00:27:00,619 Ne možeš joj reći. 432 00:27:07,375 --> 00:27:10,086 Oh, kupio sam ti džin tonik. Nadam se da je to u redu. 433 00:27:12,631 --> 00:27:15,466 - Mislio sam da se svađamo. - Mm-mm. Sexton me je sredio, zar ne? 434 00:27:15,467 --> 00:27:17,052 - Uh-ha? - Mm-hmm. 435 00:27:18,511 --> 00:27:21,181 - Koliko ti dugujem za piće? - Piće je u kući. 436 00:27:24,309 --> 00:27:25,435 Ah. 437 00:27:26,936 --> 00:27:28,104 Ah. 438 00:27:28,938 --> 00:27:30,565 To je veoma ljubazno od vas. 439 00:27:31,149 --> 00:27:32,651 Bilo koji Sextonov prijatelj. 440 00:27:33,234 --> 00:27:34,234 Zdravo, Theo. 441 00:27:34,235 --> 00:27:35,487 Sexton. 442 00:27:36,613 --> 00:27:40,408 - A ti si? - Ovo je moj prijatelj... Didi. 443 00:27:41,534 --> 00:27:45,412 Theo je... menadžer ovdje? 444 00:27:45,413 --> 00:27:48,792 House DJ, klupski promoter, i vaš domaćin za veče. 445 00:27:50,293 --> 00:27:52,212 Theo je prijatelj sa Sylvie. 446 00:27:53,463 --> 00:27:55,507 Shvatio sam. Hvala, Theo. 447 00:27:56,007 --> 00:27:57,424 Da, hvala, Theo. 448 00:27:57,425 --> 00:27:58,510 Hvala. 449 00:28:00,387 --> 00:28:01,221 Sexton, 450 00:28:02,681 --> 00:28:05,849 tvoja prijateljica Didi, koliko dugo je poznaješ? 451 00:28:05,850 --> 00:28:07,852 Upoznao sam je prije nekoliko sati. 452 00:28:08,603 --> 00:28:11,898 Doveo si devojku u klub koju ste upoznali prije samo nekoliko sati? 453 00:28:13,149 --> 00:28:15,151 To ne zvuči kao ti, Sexton. 454 00:28:15,735 --> 00:28:17,362 Ne poznaješ me, Theo. 455 00:28:18,154 --> 00:28:20,657 Ah. Baš ono što mi je Sylvie rekla. 456 00:28:21,366 --> 00:28:23,282 Ništa loše, ne brini. samo, znaš, 457 00:28:23,563 --> 00:28:25,244 ona voli da se zabavlja, a ti ne. 458 00:28:25,245 --> 00:28:26,830 Nije tvoja vrsta zabave, ne. 459 00:28:27,747 --> 00:28:29,081 Ne radim ništa od toga. 460 00:28:29,082 --> 00:28:30,250 Stvarno? 461 00:28:31,793 --> 00:28:35,922 Tako da samo zaradite novac ohrabrivanje drugih ljudi da to urade. 462 00:28:36,673 --> 00:28:42,469 Pa, Sylvie će biti veoma srećna da cujem da si upoznao nekoga. 463 00:28:42,470 --> 00:28:45,889 Uh, ne. Ne... ne, Didi i ja nismo zajedno-- 464 00:28:45,890 --> 00:28:47,224 Pa u tom slučaju... 465 00:28:47,225 --> 00:28:48,726 Šta je sa tvojom devojkom? 466 00:28:48,727 --> 00:28:50,061 Šta je sa Natalie? 467 00:28:51,646 --> 00:28:55,108 - Vas dvoje i dalje-- - Da. Ali Natalie radi svoje. 468 00:28:56,651 --> 00:28:57,694 Ja radim svoje. 469 00:28:59,612 --> 00:29:01,531 Možda smo zato još uvijek zajedno. 470 00:29:16,087 --> 00:29:19,007 Volim ovo mjesto. bravo. 471 00:29:27,182 --> 00:29:28,474 Jesi li dobro? 472 00:29:28,475 --> 00:29:29,559 Izvini, ja... 473 00:29:31,102 --> 00:29:32,854 Samo sam se divio tvom ankhu. 474 00:29:35,190 --> 00:29:36,733 Egipatski, zar ne? 475 00:29:38,485 --> 00:29:39,736 Simbol smrti. 476 00:29:41,321 --> 00:29:42,697 U stvari, suprotno. 477 00:29:43,406 --> 00:29:45,074 - Besmrtnost. - Dobro. 478 00:29:46,034 --> 00:29:48,452 Jer su faraoni svi tražili da žive zauvek, zar ne? 479 00:29:48,453 --> 00:29:52,081 Neki od njih jesu. Neki od njih su znali bolje. 480 00:29:52,582 --> 00:29:55,168 Besmrtnost nije sve to je puklo da bude. 481 00:29:55,668 --> 00:29:56,920 Ne znam za to. 482 00:29:59,005 --> 00:30:01,758 Da si znao da ćeš živjeti vječno, mogao si da radiš šta god želiš. 483 00:30:03,510 --> 00:30:05,428 Ne bi morao plašiti se bilo čega. 484 00:30:07,138 --> 00:30:08,139 Bilo ko. 485 00:30:11,976 --> 00:30:14,395 Ne treba ti besmrtnost za to, zar ne? 486 00:30:18,399 --> 00:30:20,984 Da li ti je Sexton rekao ovo je nekada bila robna kuća? 487 00:30:20,985 --> 00:30:22,611 - Klub? - Da. 488 00:30:22,612 --> 00:30:26,573 Posteljina. Baštenska garnitura. Dječije igračke. 489 00:30:26,574 --> 00:30:28,575 Sve su još gore. 490 00:30:28,576 --> 00:30:30,577 Koristimo ga za privatne zabave. 491 00:30:30,578 --> 00:30:32,704 Mogao bih da te obiđem, ako želiš. 492 00:30:32,705 --> 00:30:35,124 Da. Možda kasnije, naravno. 493 00:30:39,712 --> 00:30:40,839 Želiš li plesati? 494 00:30:42,841 --> 00:30:46,301 Voleo bih, ali... Došao sam sa Sextonom, pa... 495 00:30:46,302 --> 00:30:48,304 Oh, Sexton ne igra. 496 00:30:49,848 --> 00:30:51,474 Barem ne prema Sylvie. 497 00:30:54,018 --> 00:30:55,228 Hoćemo li? 498 00:30:57,063 --> 00:30:58,106 Mm. 499 00:30:58,940 --> 00:31:00,066 Idemo! 500 00:31:05,905 --> 00:31:07,323 šta nije u redu s tobom? 501 00:31:08,074 --> 00:31:09,325 Sviđaš joj se. 502 00:31:10,535 --> 00:31:12,412 Svi joj se svidjaju. 503 00:31:13,079 --> 00:31:15,831 Ne mogu da procenim da li je ozbiljna ili ne, 504 00:31:15,832 --> 00:31:17,041 ali mi je rekla... 505 00:31:22,213 --> 00:31:23,840 Ona misli da je Smrt. 506 00:31:25,800 --> 00:31:26,801 sta? 507 00:31:27,385 --> 00:31:31,556 Ona misli da jeste živa inkarnacija Smrti. 508 00:31:32,473 --> 00:31:33,892 Ona ti je to rekla? 509 00:31:34,893 --> 00:31:38,104 Oh, ona će ti reći, ako je pitaš. Ona se toga ne stidi. 510 00:31:40,815 --> 00:31:42,441 Možda i hoću. 511 00:31:42,442 --> 00:31:44,484 Neko treba da je spasi od Thea. 512 00:31:44,485 --> 00:31:46,487 - Hajde da igramo sa nama. - Ne. 513 00:31:48,156 --> 00:31:49,908 Prema Sylvie, ja ne plešem. 514 00:31:51,743 --> 00:31:53,202 Zato dokaži da je pogrešila. 515 00:31:55,663 --> 00:31:57,832 Hej! 516 00:32:14,223 --> 00:32:17,435 Ovo se dešava sreća 517 00:32:17,936 --> 00:32:24,442 Sve će biti savršeno 518 00:32:24,943 --> 00:32:27,819 Sve će biti savršeno 519 00:32:27,820 --> 00:32:31,324 Večeras i zauvijek 520 00:32:37,580 --> 00:32:39,040 Zar onda nisi stolar? 521 00:32:40,917 --> 00:32:42,877 Ne, nikad nisam bio dobar u tome. 522 00:32:43,461 --> 00:32:44,587 Traje praksu. 523 00:32:49,175 --> 00:32:51,427 Mislim da to radim pogrešno. 524 00:32:53,096 --> 00:32:56,557 Svi ovde izgledaju da ne primjećujete ili ne brinete 525 00:32:58,059 --> 00:32:59,560 da je kraj sveta. 526 00:33:01,187 --> 00:33:03,272 Ili su možda zato ovdje. 527 00:33:10,613 --> 00:33:13,241 To me samo tjera da odustanem. 528 00:33:15,576 --> 00:33:16,577 Ne misliš to. 529 00:33:19,247 --> 00:33:21,457 Da, vjerovatno si u pravu. 530 00:33:25,920 --> 00:33:27,880 Mogu li ponuditi drugu perspektivu? 531 00:33:28,381 --> 00:33:30,049 Hoćeš li pokušati da me oraspoložiš? 532 00:33:30,633 --> 00:33:32,676 Ne bih nikad. Upravo suprotno. 533 00:33:32,677 --> 00:33:34,429 Onda svakako. 534 00:33:35,513 --> 00:33:37,597 Dakle, imao sam ovog prijatelja 535 00:33:37,598 --> 00:33:40,267 koji je bio zlostavljan 536 00:33:40,268 --> 00:33:43,855 od njenog oca i nekoliko prijatelja njenog oca. 537 00:33:44,647 --> 00:33:45,940 - Isuse. - Da. 538 00:33:47,150 --> 00:33:50,944 Njihova porodična fikcija je bila da je volela lov i pecanje, 539 00:33:50,945 --> 00:33:52,404 zbog čega bi je odveo 540 00:33:52,405 --> 00:33:54,698 na ovim vikend izletima sa svim svojim prijateljima. 541 00:33:54,699 --> 00:33:57,034 Bio je otmen advokat, 542 00:33:57,035 --> 00:33:59,037 i jedan od ostalih muškaraca bio policijski inspektor. 543 00:34:00,038 --> 00:34:01,873 Nikoga nije mogla reći. 544 00:34:03,458 --> 00:34:07,378 Tako je jednog dana dobila jedan od lovačkih noževa njenog oca, 545 00:34:08,129 --> 00:34:10,006 zaključala se u toalet, 546 00:34:10,798 --> 00:34:12,508 i počeo da seče. 547 00:34:15,720 --> 00:34:18,056 Znam. Žao mi je. 548 00:34:20,308 --> 00:34:24,020 Ovo ti govorim samo zato što... kada se probudila u bolnici, 549 00:34:24,645 --> 00:34:27,773 čak i sa zavojima sve do njenih ruku, 550 00:34:27,774 --> 00:34:32,695 a njen otac samo sjedi tamo, uplašena da će progovoriti, 551 00:34:33,696 --> 00:34:35,656 i dalje joj je bilo drago što je živa. 552 00:34:51,672 --> 00:34:56,426 Dakle, prema Theou, ovo mjesto nekada je bila robna kuća. 553 00:34:56,427 --> 00:34:58,136 Pozvao nas je na turneju. 554 00:34:58,137 --> 00:35:01,849 On nas je pozvao... ili tebe? 555 00:35:02,642 --> 00:35:05,102 Ja. Ali ja vas pozivam. 556 00:35:05,103 --> 00:35:07,855 On ima devojku, znaš? Zove se Natalie. 557 00:35:08,689 --> 00:35:11,901 Vas dvoje idite. Moram plesati. 558 00:35:18,866 --> 00:35:20,492 Hajde, Theo čeka. 559 00:35:20,493 --> 00:35:22,327 Theo nije dobar momak. 560 00:35:22,328 --> 00:35:25,455 Oh, Sexton, da li stvarno veruješ da ima dobrih ljudi 561 00:35:25,456 --> 00:35:26,998 a nisu dobri ljudi na ovom svetu? 562 00:35:26,999 --> 00:35:29,292 Ja sam reporter. Znam pouzdano da ih ima. 563 00:35:29,293 --> 00:35:31,920 - I čuo sam stvari o Theu. - Stvarno? Kao na primer? 564 00:35:31,921 --> 00:35:33,256 Spremni za turneju? 565 00:35:36,509 --> 00:35:38,886 Da. Ne smeta ti ako dođe i Sexton, zar ne? 566 00:35:40,304 --> 00:35:42,306 Nikako. 567 00:35:43,057 --> 00:35:44,600 Ovuda. 568 00:36:03,327 --> 00:36:07,248 Pa, ovo izgleda kao ostava. 569 00:36:08,416 --> 00:36:10,959 Uh, tako je gdje organiziraš privatne zabave? 570 00:36:10,960 --> 00:36:13,921 Pa, trenutno imamo jednu. 571 00:36:15,006 --> 00:36:16,882 - Au! - Teo! Vrati ga! 572 00:36:16,883 --> 00:36:18,091 Vrati se. 573 00:36:18,092 --> 00:36:20,552 To nije oružje. To je simbol. 574 00:36:20,553 --> 00:36:22,680 To je sigil. Vaš sigil. 575 00:36:24,640 --> 00:36:26,893 od sada, Ja odlučujem ko živi i umire. 576 00:36:27,977 --> 00:36:29,812 To ne ide tako, Theo. 577 00:36:31,814 --> 00:36:33,274 Bolje se nadaj da jeste. 578 00:36:35,401 --> 00:36:38,404 Theo! Hej! Hej! Theo! 579 00:36:38,988 --> 00:36:40,823 Theo, pusti nas odavde! Theo! 580 00:36:41,949 --> 00:36:44,660 - Neka neko pomogne! - Ne čuju te, Sexton. 581 00:37:05,723 --> 00:37:07,516 Jesi li mu rekao da si Smrt? 582 00:37:09,810 --> 00:37:11,187 Nisam morao. 583 00:37:14,982 --> 00:37:16,400 Pozvao me je ovamo. 584 00:37:27,578 --> 00:37:29,580 Da li je ceo svet poludeo? 585 00:37:40,132 --> 00:37:42,093 Tako mi je žao, Sexton. 586 00:37:43,594 --> 00:37:44,971 Nisi ti kriv. 587 00:37:46,097 --> 00:37:47,098 Jeste. 588 00:37:47,807 --> 00:37:51,018 Upozorio si me, ali... Postao sam samouveren. 589 00:37:51,602 --> 00:37:54,938 Samo sam mislio da nije važno ako mi se nešto desi. 590 00:37:54,939 --> 00:37:56,691 Za to je danas. 591 00:37:59,235 --> 00:38:01,445 Nisam mislio da ću biti povrijediti i druge ljude. 592 00:38:02,029 --> 00:38:03,572 Nisi nikoga povrijedio. 593 00:38:09,120 --> 00:38:10,214 Šta je sa Mad Hettie? 594 00:38:11,210 --> 00:38:13,249 u ovom trenutku, nikada nećemo naći njenu dušu. 595 00:38:14,333 --> 00:38:16,751 Ali mislio sam samo si je zabavljao. 596 00:38:16,752 --> 00:38:18,629 Ne, naravno da ne. 597 00:38:19,588 --> 00:38:20,840 Ona računa na mene. 598 00:38:23,592 --> 00:38:25,678 Ostalo mi je još samo nekoliko sati. 599 00:38:26,887 --> 00:38:28,139 Do čega? 600 00:38:31,559 --> 00:38:34,186 Do mog jednog dana svakih 100 godina je gotovo. 601 00:38:41,610 --> 00:38:42,737 Ah, idemo. 602 00:38:44,989 --> 00:38:48,616 Nece otvoriti vrata, ali će otvoriti Teovu lobanju. 603 00:38:48,617 --> 00:38:51,078 Sexton, spusti to. 604 00:38:51,704 --> 00:38:52,705 Mogao bi ga povrediti. 605 00:38:54,165 --> 00:38:55,666 Jesi li siguran da si smrt? 606 00:38:57,001 --> 00:38:59,085 To ne znači Idem okolo i ubijam ljude. 607 00:38:59,086 --> 00:39:00,713 zar ne? 608 00:39:01,380 --> 00:39:02,465 br. 609 00:39:03,674 --> 00:39:05,551 Postoji takva stvar kao što je slobodna volja. 610 00:39:06,135 --> 00:39:08,094 Ljudi biraju. 611 00:39:08,095 --> 00:39:10,097 Ljudi ne biraju da umru. 612 00:39:11,849 --> 00:39:12,933 Normalno. 613 00:39:13,601 --> 00:39:16,687 Rat je. Tu je... glad. 614 00:39:18,522 --> 00:39:19,689 Bolest. 615 00:39:19,690 --> 00:39:23,319 Ne kažem nije bolno biti ziv. 616 00:39:24,320 --> 00:39:25,279 ali... 617 00:39:26,280 --> 00:39:29,366 nije uvek bolno. 618 00:39:29,367 --> 00:39:30,534 Je li? 619 00:39:31,911 --> 00:39:33,120 br. 620 00:39:38,292 --> 00:39:41,212 U stvari, ponekad tako je lepo da zaboravis 621 00:39:42,505 --> 00:39:44,465 da svuda ima patnje. 622 00:39:46,384 --> 00:39:47,760 Sve vreme. 623 00:39:49,011 --> 00:39:52,013 ljudi bez ičega, boreći se da preživi, 624 00:39:52,014 --> 00:39:54,183 da održe svoje porodice u životu. 625 00:39:55,101 --> 00:39:56,434 Nikada ne prestaje. 626 00:39:56,435 --> 00:39:59,813 Bez obzira šta kažem, uradim ili napišem. 627 00:39:59,814 --> 00:40:03,650 Koliko god se trudio da napravim razliku, ja ne. Ne mogu. 628 00:40:03,651 --> 00:40:07,028 Što me dovodi do "zašto se mučiti?" 629 00:40:07,029 --> 00:40:10,574 Koji... vodi me do "šta je poenta?" 630 00:40:14,537 --> 00:40:19,208 Stalno moram da pamtim da ste ikada bili samo ljudi. 631 00:40:21,502 --> 00:40:24,255 Tako da ne znaš kako je to 632 00:40:25,256 --> 00:40:29,301 da ne mogu da osetim ove stvari. 633 00:40:32,763 --> 00:40:34,932 Kako je ne imati slobodnu volju. 634 00:40:36,934 --> 00:40:38,519 Nemate slobodnu volju? 635 00:40:40,187 --> 00:40:43,107 Moja braća i sestre i ja imamo svoje obaveze. 636 00:40:44,233 --> 00:40:45,693 I mi ih izvodimo. 637 00:40:49,697 --> 00:40:52,700 Osim... jednog dana 638 00:40:54,910 --> 00:40:56,745 svakih 100 godina. 639 00:40:58,956 --> 00:41:00,541 Kada Smrt odlazi na odmor? 640 00:41:02,376 --> 00:41:04,462 I provodi ga zaključano u ostavi. 641 00:41:05,004 --> 00:41:10,301 Pa... to je moja greška za pravljenje planova na prvom mestu. 642 00:41:11,177 --> 00:41:13,137 Zbog ovih očekivanja. 643 00:41:14,013 --> 00:41:16,389 Što to čini nemogućim 644 00:41:16,390 --> 00:41:20,686 samo da uživam u onome što je dan zapravo se ispostavi da jeste. 645 00:41:23,314 --> 00:41:26,233 Mislio bi da bih naučio sam lekciju do sada. 646 00:41:31,280 --> 00:41:32,281 sta? 647 00:41:43,083 --> 00:41:44,043 Mermer. 648 00:41:53,302 --> 00:41:56,429 Kada se Theo vrati, on će se okliznuti na ove, 649 00:41:56,430 --> 00:41:59,642 pasti će nefatalno, i pobeći ćemo. 650 00:42:00,935 --> 00:42:03,604 Pokušavaš li spasiti svoj život sa tim? Ili moj? 651 00:42:04,188 --> 00:42:06,565 Idealno... oboje. 652 00:42:08,317 --> 00:42:09,944 Kakvu razliku pravi dan. 653 00:42:12,905 --> 00:42:13,906 Kako to misliš? 654 00:42:15,741 --> 00:42:16,909 Tablete za spavanje. 655 00:42:17,701 --> 00:42:18,702 U tvom džepu. 656 00:42:19,995 --> 00:42:21,372 Ne osuđujem te. 657 00:42:22,831 --> 00:42:24,833 Postoji takva stvar kao što je slobodna volja. 658 00:42:26,043 --> 00:42:29,338 I... danas želiš da živiš? 659 00:42:34,802 --> 00:42:36,678 sta to radis jebote? 660 00:42:36,679 --> 00:42:38,430 Jesu li one bile namijenjene meni? 661 00:42:46,188 --> 00:42:47,272 Gdje je moj ankh? 662 00:42:47,273 --> 00:42:50,567 Na dnu Temze. Ne radi jebeno. 663 00:42:50,568 --> 00:42:52,318 Ne onako kako ste hteli. 664 00:42:52,319 --> 00:42:54,405 Pa, nema veze. 665 00:42:55,322 --> 00:42:56,365 Jer imam te. 666 00:42:57,491 --> 00:42:59,577 - A ti ideš sa mnom. - Theo, ona nije Smrt. 667 00:43:00,452 --> 00:43:02,161 Rekao sam mu. On mi ne veruje. 668 00:43:02,162 --> 00:43:05,206 Čak i da jeste, ne treba ti ona. Imaš moć da ubiješ. 669 00:43:05,207 --> 00:43:08,252 - U tvojim je rukama. - Ne želim da ona nikoga ubije. 670 00:43:11,547 --> 00:43:13,340 Želim da dovede nekoga nazad. 671 00:43:18,012 --> 00:43:19,388 Natalie. 672 00:43:22,558 --> 00:43:23,976 Hoćeš li mi je vratiti? 673 00:43:27,021 --> 00:43:28,314 - Ne mogu. - Bila je... 674 00:43:29,023 --> 00:43:30,940 Bila je moja krivica što je umrla. 675 00:43:30,941 --> 00:43:33,527 Ne... nije. 676 00:43:35,654 --> 00:43:37,990 Natalie je preterala jednu noć. 677 00:43:39,325 --> 00:43:42,494 Teo, uradio si sve mogao bi da pokušaš da je spasiš. 678 00:43:43,454 --> 00:43:45,372 Uključujući i pozivanje mene. 679 00:43:47,875 --> 00:43:49,877 Niko u to neće verovati, ipak, jesu li? 680 00:43:52,212 --> 00:43:54,381 Misliće da sam je ubio, a zašto ne bi? 681 00:43:57,426 --> 00:43:59,762 Ja ću potrošiti ostatak mog života u zatvoru. 682 00:44:04,642 --> 00:44:06,809 - Osim ako... - Teo. 683 00:44:06,810 --> 00:44:09,604 - Hoćeš li me uzeti kao što si uzeo nju? - Ne, Teo, slušaj... 684 00:44:09,605 --> 00:44:10,980 Theo, spusti pištolj. 685 00:44:10,981 --> 00:44:12,940 Začepi jebote. Misliš da sam i nju ubio. 686 00:44:12,941 --> 00:44:14,901 Ne. Ne znam, kunem se. Theo, spusti pištolj-- 687 00:44:14,902 --> 00:44:16,445 Sexton, samo se ostani! 688 00:44:24,912 --> 00:44:26,580 Theo. 689 00:44:28,916 --> 00:44:30,584 Udario je glavu. 690 00:44:31,877 --> 00:44:32,920 Potražite pomoć. 691 00:44:33,629 --> 00:44:34,922 Pozovite hitnu pomoć. 692 00:44:41,637 --> 00:44:43,305 Molim te vrati mi je. 693 00:44:45,724 --> 00:44:47,559 Jednom kada odu, prekasno je. 694 00:44:49,770 --> 00:44:51,146 Vodiš li me sada? 695 00:44:53,023 --> 00:44:54,108 Ne danas. 696 00:44:56,235 --> 00:44:57,611 Danas mi je slobodan dan. 697 00:45:09,248 --> 00:45:11,583 U redu, hvala. Hvala. 698 00:45:13,001 --> 00:45:14,627 Rekli su da će biti dobro, 699 00:45:14,628 --> 00:45:17,588 ali možda ima potres mozga, pa će ga zadržati preko noći. 700 00:45:17,589 --> 00:45:20,050 Mislio sam da bi mogli da idemo i vidimo ga sutra. 701 00:45:21,927 --> 00:45:23,053 Neću biti ovdje. 702 00:45:25,639 --> 00:45:26,640 U redu. 703 00:45:28,434 --> 00:45:29,977 Smrt ima samo jedan slobodan dan. 704 00:45:35,149 --> 00:45:39,111 Pa, nije dan koji sam želeo, ali... 705 00:45:40,779 --> 00:45:42,698 verovatno je to dan koji mi je trebao. 706 00:45:48,620 --> 00:45:50,080 I tu je dokaz. 707 00:45:50,664 --> 00:45:53,751 - Sviđa ti se? - Savršeno je. 708 00:45:54,752 --> 00:45:55,669 Koliko je to? 709 00:45:56,628 --> 00:45:57,628 Za tebe? 710 00:45:57,629 --> 00:46:01,049 Ah, samo joj daj. Svi znamo da ćeš. 711 00:46:03,761 --> 00:46:04,927 Za tebe? 712 00:46:04,928 --> 00:46:06,013 Trideset funti? 713 00:46:07,598 --> 00:46:09,308 Trideset funti. 714 00:46:11,602 --> 00:46:12,852 Je li pravo srebro? 715 00:46:12,853 --> 00:46:16,023 Za 30 funti, ljubavi, imaš sreće što je pravi metal. 716 00:46:16,607 --> 00:46:17,691 Pa, koliko za to? 717 00:46:20,360 --> 00:46:21,779 Koliko imaš? 718 00:46:22,863 --> 00:46:25,949 Dvadeset funti i... dva penija. 719 00:46:27,951 --> 00:46:30,287 Ja ću uzeti funte. Zadrži pens. 720 00:46:31,163 --> 00:46:32,414 Hvala. 721 00:46:37,127 --> 00:46:39,004 Danas sam se zaista dobro proveo. 722 00:46:41,799 --> 00:46:44,051 Uživali ste u zatočeništvu na nišanu? 723 00:46:45,928 --> 00:46:47,054 br. 724 00:46:49,139 --> 00:46:51,266 Ali to je bio dio cijele stvari... 725 00:46:54,269 --> 00:46:55,813 i htela sam celu stvar. 726 00:46:56,855 --> 00:46:58,607 Kad smo kod toga... 727 00:47:01,568 --> 00:47:03,028 Za tebe. 728 00:47:03,904 --> 00:47:05,239 To je sve što mi je ostalo. 729 00:47:07,699 --> 00:47:09,325 Nikad se ne zna kada će dobro doći. 730 00:47:09,326 --> 00:47:11,035 Mm. 731 00:47:11,036 --> 00:47:12,454 Oh. i, uh... 732 00:47:16,208 --> 00:47:19,127 ovo je za Mad Hettie. 733 00:47:30,639 --> 00:47:31,640 Hvala. 734 00:47:32,349 --> 00:47:33,350 Mm. 735 00:47:36,687 --> 00:47:38,063 Imao sam divan dan. 736 00:48:07,926 --> 00:48:09,636 Samo ide tako brzo. 737 00:48:13,390 --> 00:48:15,517 Želiš da se držiš svake sekunde. 738 00:48:19,062 --> 00:48:21,440 I dao bi sve za još samo jedan. 739 00:48:33,493 --> 00:48:34,745 Molim te. 740 00:48:39,833 --> 00:48:41,168 Didi! 741 00:48:52,095 --> 00:48:53,180 Didi! 742 00:48:54,681 --> 00:48:55,682 Didi! 743 00:48:59,353 --> 00:49:01,521 Ona je mrtva, ljubavi. Ona je otišla. 744 00:49:05,943 --> 00:49:07,736 Ne možeš je sada vratiti. 745 00:49:14,201 --> 00:49:15,994 Da li ti je dala tupens? 746 00:49:25,295 --> 00:49:26,380 Daj ih ovamo. 747 00:49:31,009 --> 00:49:32,427 To je cena života. 748 00:49:43,063 --> 00:49:44,272 Jadna ljubav. 749 00:49:44,982 --> 00:49:47,567 Ona dobija samo jedan dan svakih sto godina. 750 00:49:48,944 --> 00:49:50,612 Nikada nije lakše. 751 00:49:53,365 --> 00:49:56,994 Da li ti je dala još nešto prije nego što je umrla? 752 00:49:57,911 --> 00:49:59,579 uh... 753 00:50:09,006 --> 00:50:10,882 Tu ste. 754 00:50:11,466 --> 00:50:12,467 Oh. 755 00:50:14,094 --> 00:50:15,554 Znao sam da će je naći. 756 00:50:22,144 --> 00:50:23,145 Me soul. 757 00:50:25,939 --> 00:50:27,524 Ovo je bila Cordelia. 758 00:50:28,108 --> 00:50:29,317 Ja baby. 759 00:50:30,610 --> 00:50:32,821 Tada nisam bila luda heti, naravno. 760 00:50:33,655 --> 00:50:35,198 Zvali su me Henrietta. 761 00:50:35,741 --> 00:50:37,451 Živjela sam u lijepoj kući. 762 00:50:38,827 --> 00:50:40,454 Sada davno. 763 00:50:42,080 --> 00:50:43,206 Sve je nestalo. 764 00:50:46,668 --> 00:50:49,046 Pretpostavljam da je bolje da te ponovo sakrijem. 765 00:50:53,133 --> 00:50:54,300 Da se zaglavila, 766 00:50:54,301 --> 00:50:57,888 Mogao sam je pitati gdje da ga stavim gde nikome ne bi palo na pamet da traži. 767 00:51:01,308 --> 00:51:03,560 Ali daj joj vremena, ljupki dečko. 768 00:51:07,689 --> 00:51:10,484 Još 100 godina i ona će se vratiti. 769 00:51:23,872 --> 00:51:26,468 Nekoliko minuta kasnije, došla je bolničarka i... 770 00:51:27,443 --> 00:51:28,335 odveo je. 771 00:51:32,089 --> 00:51:35,592 Mislili su da bi moglo biti srčani udar, ali... 772 00:51:37,719 --> 00:51:39,471 Šta ako je ona zaista bila Smrt? 773 00:51:45,018 --> 00:51:48,980 Zar to ne bi bilo lijepo da je smrt neko, 774 00:51:49,481 --> 00:51:51,983 a ne samo bol i praznina? 775 00:51:53,819 --> 00:51:55,736 neko prijateljski raspoložen, 776 00:51:55,737 --> 00:51:59,199 iskreno voli ljude i... 777 00:52:00,492 --> 00:52:03,537 ljubazan i... smešan. 778 00:52:07,332 --> 00:52:08,500 Nemam pojma. 779 00:52:29,354 --> 00:52:30,229 Zdravo. 780 00:52:30,230 --> 00:52:33,190 bili smo vani, i mislili smo da svratimo. 781 00:52:33,191 --> 00:52:35,694 - Je li Sexton dobro? - Uvjerite se sami. 782 00:52:36,945 --> 00:52:38,362 Hm, bili smo zabrinuti, 783 00:52:38,363 --> 00:52:41,491 i Billie je rekla nisi stigao kući sinoć. 784 00:52:42,200 --> 00:52:46,037 Samo sam htio biti siguran bio si dobro nakon našeg razgovora. 785 00:52:47,038 --> 00:52:49,373 Da. Žao mi je nismo imali priliku da... 786 00:52:49,374 --> 00:52:51,667 Oh, ne, ne, ne. U redu je. 787 00:52:51,668 --> 00:52:53,587 Uh, bilo je toliko ljudi. 788 00:52:57,549 --> 00:53:01,094 Uh, pa, siguran sam da radiš. 789 00:53:02,053 --> 00:53:03,471 Ne, ja... 790 00:53:07,350 --> 00:53:09,269 Želiš li šolju čaja? 791 00:53:10,645 --> 00:53:12,898 Da. Da, ako imaš vremena. 792 00:53:24,534 --> 00:53:25,660 Mlijeko i šećer? 793 00:53:26,244 --> 00:53:27,370 Tri šećera. 794 00:53:33,084 --> 00:53:34,294 Dakle, to je bilo to? 795 00:53:41,801 --> 00:53:42,802 Da. 796 00:53:43,845 --> 00:53:45,013 Kako je bilo? 797 00:53:52,562 --> 00:53:53,772 Bilo je divno. 798 00:53:54,606 --> 00:53:56,358 Bila je ispunjena ljudima. 799 00:53:58,360 --> 00:54:01,404 Moram disati, jesti i plesati. 800 00:54:03,990 --> 00:54:06,451 Samo želim nije se moralo tako završiti. 801 00:54:07,744 --> 00:54:09,204 Uvek se završava. 802 00:54:09,704 --> 00:54:11,289 To je ono što mu daje vrijednost. 803 00:54:12,666 --> 00:54:16,127 Kad budeš živ cak i na jedan dan... 804 00:54:17,963 --> 00:54:21,466 Pa, stvarno postoji samo jedan način da prestaneš da živiš. 805 00:54:23,718 --> 00:54:25,011 Pretpostavljam da je tako. 806 00:54:27,681 --> 00:54:29,099 Da li je vredelo toga? 807 00:54:33,561 --> 00:54:35,647 Voleo bih da je to moglo da traje zauvek. 808 00:54:41,319 --> 00:54:42,570 Uzmi me za ruku. 809 00:55:13,852 --> 00:55:17,354 Taman kad sam te ugledao 810 00:55:17,355 --> 00:55:20,942 pomislio sam u sebi 811 00:55:21,443 --> 00:55:23,360 Oh, može li biti 812 00:55:23,361 --> 00:55:28,866 Neko ko je napravljen samo za mene? 813 00:55:28,867 --> 00:55:32,870 Oh, ne mogu ovo da izmislim 814 00:55:32,871 --> 00:55:36,333 Šta ako zajebem? 815 00:55:37,125 --> 00:55:39,376 Pa, onda sam u krivu 816 00:55:39,377 --> 00:55:42,964 Ti nisi savršena osoba Napravljeno za mene 817 00:55:44,966 --> 00:55:48,719 Taman kad sam te ugledao 818 00:55:48,720 --> 00:55:51,389 pomislio sam u sebi 819 00:55:52,349 --> 00:55:54,475 Oh, može li biti 820 00:55:54,476 --> 00:55:59,396 Neko ko je napravljen samo za mene? 821 00:55:59,397 --> 00:56:03,401 Oh, ne mogu ovo da izmislim 822 00:56:04,027 --> 00:56:07,405 Šta ako zajebem?